К. Тепуковтыҥ бичиги – кыргыс тилле

14.11.2017

Россия Федерацияныҥ культуразыныҥ нерелӱ ишчизи Кӱлер Тепуковтыҥ балдарга учурлалган «Саҥ башка саҥыскан» деген бичиги Киргизияда јербойыныҥ албатызыныҥ тилиле чыкты. Бу бичик бичиичиниҥ 65 јажына учурлалган.

Оны кыргыс тилге бичиичи Айдарбек Сарманбетов кӧчӱрген, јуруктары Россияныҥ нерелӱ јурукчызы Сергей Дыковтыҥ. Бичиктиҥ тиражы—500 экземпляр.
Кӱлер Эзендиковичтиҥ ӱлгерлери анайда ок украин, балкар, туркмен, тӱрк, орус тилдерге кӧчӱрилген. Ол анайда ок Ален Боскениҥ, Борис Заходердиҥ, Корней Чуковскийдиҥ ӱлгерлерин, Лев Толстойдыҥ кыска куучындарын («Филиппок» деген јуунты), Ганс Христиан Андерсенниҥ чӧрчӧктӧрин алтай тилге кӧчӱрген.

ТОП

«Баатырларыс ойгонып калды…»

(Башталганы 1-кы номерде) «Алтын-Эргек» кай чӧрчӧкти сценада «Ээлӱ кайдыҥ» турчыларыла кайлап отурыс. Ол тушта мениле саҥ башка учурал болгон. Кандый да ӧйдӧ сӱнем чыга бергендий, бойымды ӱстинеҥ тӧмӧн ајыктап турум. Топшуур согуп турганымды кӧрӧдим. Ол ло ок ӧйдӧ коштойындагы, алдыгы, ӱстиги телекейлерге јӱрӱп, олордо не болуп турганын, ондогы јӱрӱмди база кӧрӱп турум. Ончо ло бойым

Малдыҥ сӧӧк-тайагыла тудуш јаҥдар

Кыптунак Малды сойгон кийнинде эҥ ле озо этле кожо кыптунакты кайнадар учурлу. Јаак Эки јаакты айрыйла, бирӱзин тургуза ла кайнадар. Оноҥ башка эки јаак јадала, «арткан этти јип салар». Ол тушта этти јизе, курсакка бодолбос. (К. И. Санин) Кары Карыны энедеҥ јаҥыс бӱткен кижи јарбас керегинде албатыда чӱм-јаҥ бар. Оныла колбулу мындый кеп-куучын арткан: «Бир

Јаҥарыс бистиҥ Алтайга јаҥыланзын

Јаҥы Койон јылдыҥ бажында телеҥит јаҥарыс коштойындагы Алтай крайда профессионал студияда јыҥыраганын интернетле «нӧкӧрлӧжип» турган улус уккан-кӧргӧн лӧ болбой. Оны кӧргӧн кижиниҥ база ла катап «Улаган тыҥ!» деп, кӧксине чабынар кӱӱни келер. Бу узак јолды кӱчсинбей, Улаган аймактыҥ кеендикти, узанышты ла спорттыҥ албаты бӱдӱмдерин элбедер тӧс јериндиҥ башкараачызы Мерген Тельденовко, Алтай Республиканыҥ ат-нерелӱ артисттери Марина