Алтайдын Чолмоны

«Jакшылыкту кӱӱнимле бичип јадым…»

08.05.2018

1994 јылдаҥ ала улус Ада-Тӧрӧли учун Улу јууда турушкан тӧрӧӧндӧриниҥ фронттоҥ бичиген самараларын республикан эл музейге экелип баштаган. Музейдиҥ ишчилериниҥ алдында бу ӧйдӧҥ ала кижиликтиҥ тӱӱкизинде эҥ узун ла канду-калапту јуудаҥ бичилген самаралардыҥ јуунтызын чыгарар амаду болгон. 2005 јылда «Адалар ӧткӧн јолдор. Дороги, по которым прошли отцы» деп адалып, кепке базылган јуунтыга бастыра самаралар батпаган. Бӱгӱн јарлалып турган самаралар музейдиҥ бу јуунтызынаҥ алылган. Самараларды бичигени ле аайынча јарлап јадыс.

Письмо
Дьакшылыкту кюнюм ди бичип дьадым эш нокориме ле эки кызыма эзен амыр дьадарба оору дьобол дьок, аш курсактан аштабай?
Мен слерден сюреен урап келдим оско дьерге, мындагы улустын тилин билбей дьатым или эрмегин. Мен эмдура городо турым 15 кюнге бу кюн божозо от дьалбыштын бойына барарым. Дье мен дьякшы дьюрим оору дьобол дьок аш курсактан аштабай питания хорошо кормит Мындагы улус сюреен дьакшы улус эмдир кызыл черюни сюреен удкуп дьат.
Мотя сен эки кызын ла кандый дьадыры кийимнен аш-курсактан и энем кандый дьадыры аш курсактан ла кийимнен, эшо набиши мне Леня кте нахотится и брат кте приехал нет из дальнего востока домой набиши мне, дье ондо не солун табыш бар бичи кем тюрю кем эзен амыр дьанган уулдар барба ондо дье мен байла дьанарым дьок качан дьуу бошозо сакыгар мени эзен амыр болзом дьанарым.
Эки кызыма ла сака сюреен дьаан эзеним ийип дьадым. Передай привет от меня мамаше Паза бичиирим дьок писал Табышкин М. С. Слердеҥ письмо сакып дьадым.
17/XII=44
(Гвардияныҥ лейтенанты Михаил Степанович Табышкин 1945 јылдыҥ кандык айыныҥ 28-чи кӱнинде шыркадаҥ јада калган)

28.1.1942 г.
Здравствуйте дорогие папа, мама, Лина, Вася и Володимир Захарович!
Передаю вам на этом небольшом листке бумажки горячий командирский привет!
Сообщаю, что живу я все по-старому, но в жизни появляется каждый день все новое и новое. Прошло минут 15 как я своим безотказным грозным оружием уничтожил вражеский пулемет. На дворе сейчас темно, но у меня: (далее текст песни «В землянке» — ред.)
Одна из наших песенок, которые мы частенько поем.
Сейчас зима, морозы, а фриц стоит в окопе, натанцовывает. Уши завязал чулком или платком. На голове пилотка и каска. На спине накинуто какое-то одеяло, отобранное у мирных жителей. Стоит он в этом во всем, как огородное чучело. Посмотришь на этих чучел, разозлишься и начнешь долбать.
Вы, мама, насчет того, что простыну, об этом не беспокойтесь. Одеты мы все так, что 40-градусный мороз не возьмет.
Я вам, кажется, писал, что меня наградило командование вторым орденом Красной Звезды.
От вас писем уже как 15 дней не получаю.
Пока все. Привет родным. Желаю здоровья.
Крепко вас целую.
Ваш сын ст. л-т (роспись) Шуклин
(Илья Захарович Шуклин Томсктогы артиллерийский училищени божоткон. Кызыл Чолмон деп эки орденле, ӧскӧ дӧ јуучыл кайралдарла кайралдаткан. И. З. Шуклин 1943 јылдыҥ јаан изӱ айыныҥ 21-чи кӱнинде Донецский областьтыҥ Голая јуртын јайымдаар јуу-согушта божогон. СССР-дыҥ Ӱстиги Совединиҥ Президиумыныҥ Jарлыгыла божоп калган кийнинде ого Совет Союзтыҥ Геройыныҥ ат-нерези адалган)

Дьякшылыкту кююним!
Кару энем, кайран эдьем! Кату балтыр чылабай, карыган сеок сыстабай эзен амыр отурыгар ба? Бала барка, мал-ажыгар дьякшы отурыгар ба? Курсактаҥ аштабай, кийимнеҥ тюребей дьюрюгер бе?
Дье мен эмди тура эзен-амыр дьюрюм. Кийим-киртигим дьылу, курсак-тамагым тою дьюрюм. Кара дьяҥыс кату болгоны – кажыла кюн кажыла час сайын олюм сакып, кажы дьерге дьыгылатам деп, ок-дьыданыҥ ортозында базып, энчю дьок дьюредим. оштюниҥ ийген канду огы канча дьюзюн нокорлоримди табарып турза, кара дьаҥыс меге тийбес болды. Бажымдагы борюгимди эки дьердеҥ ок отти, дьярдымдагы шинель тонды дьети дьердеҥ ок отти, арткан учта оҥ омюрим мина октоҥ юзюлип тюшти. Кара дьяҥыс кызыл эдим ийнеге келеринче юзюлбеди. Каным бир де тамчы бу алтайда тюшпеди. Ого кайкап дьюредим. Эмди дьаҥы бодоп дьюрзем Эне аданыҥ алкыжы, эдье сыйындардыҥ быйаны дьедип турган ошкош.
Кезек- кезек туштарда мен тирю бе, олю бе деп дьоктонып та дьюредим.
Мындый кату дьуудаҥ тирю арткан кижи сюрекей дьаан ырысту болор. Дье мен эмдиге дьетире тирю дьюрюп, олбос болорым деп иженедим.
Дье олюп калзам ордыма, кару уулым Аргайчы арткай. Карыган энемди Совет башкару ундубас деп бир иженедим.
Кадык седеҥ дьюргемде, кайран энем, слерге кара сюрюм ийип турум. Бойым дьанып келгенчем, бойыгарла алып дьюреер, салым дьедип олип калзам, сагыжаарга эбелтигер.
Чоло ойдо каткырадым, кату тушта кунукпайдым. Кальду дьутпа фашисттерди кайралы дьок кырып турум. Ыйлап дьюри деп бодобогор, коркуп дьюри деп сананбагар.
Канду дьууга киргемде кайра корорин ундуйдым. Эр сагышты кату тууган, эргек тозин боко оскюрген карган энемге алкыш болзын. Эки колго дьайкап эл ортодо оскюрип салган кару эдьемге алкыш болзын!
Артык айдар созим дьок, амыр энчю отурыгар. Айланып мениҥ дьанарымды сакыгар.
Оҥ колымды сунуп турум, оҥ дьаагыгар окчоп турум.
Слердиҥ уулыгар Куранаков Акча
(Куранаков Николай Григорьевич Ленинградты корулаган. Волховский, Карельский, 2-чи Белорусский, фронттордо 731 батальонныҥ командири болуп јуулашкан. Кӧп јуучыл кайралдарлу. Jууныҥ кийнинде Н. Г. Куранаков СМИ-де иштеген, ол тоодо областьтыҥ телевидение ле радиовещание аайынча комитединиҥ председатели болгон).

8/XII 42 г.
Добрый день!
Здравствуйте, мои многоуважаемые дорогие мамочка, Нина, Вера, Ойрота и милая Валичка!
Шлю вам от всего сердца горячий привет и желаю всего доброго здоровья. Во-вторых спешу сообщить Вам, что я нахожусь в батальоне выздоравливающем с 25 июня. Как вам известно, что я был 31 мая ранен и меня положили в госпиталь, где я пролежал до 25 июня. Я выписался из госпиталя и перевели меня в батальон выздоравливающих. Сейчас чувствую себя хорошо. Рана уже заживает, думаю, что скоро опять пойду в действующую армию громить немецких гадов, отомстить за свою кровь и за все злодеяния немецких оккупантов. Сейчас я поправился, стал полный и чувствую прекрасно.
Дорогая мама, я вам письмо писал из госпиталя, получали нет. Но вы вероятно туда уже писали. Я же теперь в другом месте. Обо мне, мамочка, сильно не заботься. Я писал Нюсе письмо в Бешпельтир. Живет она там или нет, послал ей 800 рублей.
Для меня выпало счастье – защищать славный город Ленинград. Мои дорогие братья учились здесь в институте. Передайте привет моим знакомым и родным.
Целую вас.
Ваш сын Гена Тозыяков
10.7. 1942 г.
(Тозыков Геннадий Федорович Ленинградты корулаган. Казаньдагы танковый училищениҥ кийнинде 3-чи гвардейский механизированный корпуста танктыҥ командири болуп јуулашкан. Литвада јуу-согушта јеҥ јастанып божогон. Кызыл Чолмон орденле кайралдаткан)

т. Редактор!
Я в начале октября послал статью в газету «Красная Ойротия» о зверствах немецко-фашистких оккупантов, но не сообщил Вам о себе. До фронта я работал в горфо г. Ойрот-Тура и был рабкором Вашей газеты, а поэтому и решил описать своим землякам эти факты. Прошу Вас регулярно высылать один номер газеты мне, а я в свою очередь буду регулярно новые факты писать Вам в газету. Надеюсь, что это будет взято во внимание.
Мой адрес: Полевая почта 16498-А Табакаеву Михаилу Ивановичу
19.10.43 г.
(М. И. Табакаев Горно-Алтайский автоном областьтыҥ «Красная Ойротия» газедине јерлеш танкист Николай Гаврилович Процкийдиҥ ат-нерези керегинде база бичиген)

Письмо 29/Ш-42
Дьакшылыкту кюнимде чийдим мен карудаҥ кару эдьеме база дьездеме
Чийдим дье кандый дьатрар аш-курсактаҥ аштабай бала баргар ончо амырба турган дьерерде кижи к¸р¸р укар не золун неме бар. Дье дьестем нени иштеб туру армия албадыва дьокпо дьерерде кар канайда кайылып дьат. Колхоз аш курзакын канайда дьунадыв алтыво. Дье силер эмдечене качы волув турарба ору неме дьок ончогор дьакшыла турарба, дье чибирей письмо барба дьокпо адашай дол этми мен Ленинграда юренив турум окош командирдыҥ курсына. дье мунда курзак кем дьок кийим база кем дьок дье мениҥ турган дьеримнеҥ дьу усак дьок аткан мылдыктыҥ дабышы укулув турат 10-12 беристе анай усак эмез, дье мен Новосибирдеҥ Ленинград дев городго 20 кюн келдим пойсло дье мунда солун неме дьок эн туралардаҥ ла отулкан машинала абрадаҥ башка неме дьок дье мен ладшский к¸л¸ кечдим дурадазы 37 беристе бир судказыны 75 беристе дьерге бастым арайла дьетив келдим. дье бистиҥ зибирдиҥ анаҥ башказы да кашы дьердиҥ кишизи полбой дье мен май айга дьетире юренер болорым айдышы андый дьан командованый.
Дье дьакшы болзын дездем эдем. Дьакшы дьатар мен дьакшы дьюрейин Немецти дьок эделе дьанайын дье мунда киши чыдар емез табышына мылдыктыҥ. дьюрю ардарын дери ишемчи дьок дье анай башкы чийер неме дьок
Эзен ползын ончогорго…
Чийкен Идынов
29/Ш-42 года
Мениҥ адресим
Почта полевая станция ¹856
Курсант младшего командира
Курсант Идынов Исак
Мунайта чийер
(1941 јылда фронтко Улаган аймактыҥ Чибит јуртынаҥ барган. Ленинградты корулаар јууда корогон)